BFO-zh(Basic Formal Ontology中文翻译)
公开征求意见的邀请函
尊敬的各位同行：
本体作为标准化的一种重要手段，在生物医学大数据整合与复用的过程中发挥着日益重要的作用。国际生物医学本体组织OBO FOUNDRY，是目前领域内最有活力和影响力的本体社区，构建了超过200个领域本体的本体集，其中顶层本体BFO是这些领域本体的共同基础，也是保证语义一致性的重要标准。
国内研究者也越来越多地学习并使用到本体尤其是OBO FOUNDRY的资源。OntoChina致力于促进中国生物医学本体信息建设与发展，其重要任务包括已有成熟本体资源的翻译和中文原创本体的构建。在OntoChina的支持下，我们完成了顶层本体BFO中文翻译初稿，现公布并邀请各位专家同道提出宝贵意见和建议！
您可以从哲学层面对这些顶层哲学范畴提出指导性意见；
您可以从具体的领域角度，对我们的翻译提出不同见解；
您可以从语言学角度咬文嚼字，帮我们出谋划策；
您甚至可以基于直觉上的灵感，治愈我们的选择强迫症。
请大家群策群力，为国内本体研究、应用与推广事业添砖加瓦。
公开征求意见时间：2018年5月8日-2018年5月31日。
参与者权益：如果建议被采纳，将在未来发表文章中依据贡献大小联合署名或致谢；所有参与者均列入本项目的致谢名单。
BFO-zh翻译团队成员，期待您的加入！
译者：朱彦、Zheng Jie、He Yongqun、李晓瑛
指导专家：王其冰、Barry Smith、杨啸林、周伟、关健
BFO-zh翻译团队
OntoChina中国生物医学本体联合工作组
2018-5-8
附：参与办法
本次公开征求意见的讨论过程将在WebProtege平台上展开，请：
1.申请账号
1)前往WebProtege网站，并注册账号并登陆系统；
2)打开BFO-zh项目，即可查看目前BFO-zh的翻译和相关讨论情况。
3)如您有意参与讨论，请通过email联系朱彦（zhuyan166@126.com），将为您开通讨论权限。敬请提供个人基本信息及webprotege账号方便联系。
2.参与讨论
1)选择目标术语：点击左侧层级结构中的每一个术语，可以看到包括中英文对应的label、definition和example of usage等信息。
2)对术语的已有中文翻译提出建议：请在右侧对应的“**推荐理由”的帖子下点击Reply进行评论。
3)对术语提出新的中文翻译建议或对definition等提意见：请在右侧点击“Start new thread”，并编辑文字提交（其中文字编辑框支持基本的markdown语法，可以实现简单的文字格式排版）。
